ภาษาไทย Русский English

Дух дышит, где хочет...(Ин. 3, 8)

Официальный веб-сайт

Menu:

События:

18 июля 2014:
Празднование дня преподобного Сергия Радонежского в Таиланде.

Подробнее...

17 июля 2014:
Специальный выпуск газеты «Таиланд Православный», посвященный памяти преподобного Сергия Радонежского.

Подробнее...

16 июля 2014:
Вышла из печати книга «Преподобный Сергий Радонежский» на русском и тайском языках

Подробнее...

15 июля 2014:
Святейший Патриарх Кирилл совершил литию по погибшим в результате аварии в московском метро.

Подробнее...

05 июля 2014:
Отошел ко Господу Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир

Подробнее...

04 июля 2014:
Завершена перерегистрация Православной Христианской Церкви Камбоджи.

Подробнее...

01 июля 2014:
Комитет Фонда Православной Церкви в Таиланде рассмотрел ход строительства православных храмов.

Подробнее...

28 июня 2014:
Газета «Таиланд Православный» выиграла грант фонда «Русский Мир».

Подробнее...

23 июня 2014:
Семинаристы Таиланда, Лаоса и Камбоджи закончили учебный год в семинарии.

Подробнее...

22 июня 2014:
В Бангкоке пройдут торжества по случаю 700-летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского.

Подробнее...

Новости и события

<<   <   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   
20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   
40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   
60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   >   >>

18 июля 2014

Празднование дня преподобного Сергия Радонежского в Таиланде.

В Свято-Никольском соборе г. Бангкока прошли торжества, посвященные 700-летию со дня рождения преподобного Сергия Радонежского, всея России Чудотворца. Накануне праздника было отслужено Всенощное бдение с чтением акафиста Преподобному. В самый день торжеств в нижнем (крестильном) храме в честь прп. Сергия Радонежского Никольского собора иерей Роман Бычков совершил раннюю Божественную Литургию в 7.00 утра.

В 9.00 в соборном храме началась праздничная Божественная Литургия, которую возглавил Представитель Русской Православной Церкви в Королевстве Таиланд – архимандрит Олег. Ему сослужили: протоиерей Данай (Даниил Ванна), Председатель Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде и настоятель Всех-Святского храма г. Паттайи; иерей Алексей Головин, настоятель Вознесенского храма на о. Самуи; иерей Роман Бычков, настоятель Троицкого храма на Пхукете; иеромонах Паисий (Ипатте), клирик Молдавской митрополии (Московский Патриархат).

Великий Вход за Божественной Литургией в день памяти прп. Сергия Радонежского (18.07.2014) в Свято-Никольском соборе г. Бангкока
На фото: Великий Вход за Божественной Литургией в день памяти прп. Сергия Радонежского (18.07.2014) в Свято-Никольском соборе г. Бангкока.

По случаю торжеств из Успенского мужского монастыря в Ратчабури инок Савва доставил в собор ковчег с частицами мощей свв. Кирилла и Марии, родителей прп. Сергия Радонежского, который обычно хранится в обители.

На праздничное богослужение прибыли многочисленные богомольцы со всех православных приходов в Таиланде, а также православные верующие из Камбоджи. Отрадно, что за богослужением было много тайцев. Архимандрит Олег обратился с проповедью и словом поздравления к пастве, раскрыв значение для православного народа духовного подвига Преподобного Сергия, затем к тайландской пастве обратился протоиерей Данай (Даниил) Ванна на тайском языке. Богослужение проводилось на славянском, английском и тайском языках. За богослужением пел сборный хор православных приходов в Таиланде под управлением регента свято-Никольского собора г.Бангкока Ивана Тимошилова. Многие из молящихся причастились Св. Христовых Таин.

Архимандрит Олег (Черепанин) благословляет паству новоосвященной иконой прп. Сергия Радонежского, написанной специально по случаю торжества
На фото: Архимандрит Олег (Черепанин) благословляет паству новоосвященной иконой прп. Сергия Радонежского, написанной специально по случаю торжества.

По завершении Божественной Литургии состоялось освящение новонаписанной иконы прп. Сергия Радонежского, а затем молебен ко святому угоднику Божию. Иерей Роман представил изданную Фондом Православной Церкви в Таиланде книгу «Преподобный Сергий Радонежский» на русском и тайском языках, богато иллюстрированную рисунками учащихся Воскресной школы при Троицком храме на Пхукете. Олег Чепраков, преподаватель Burapha University International College рассказал о работе над тайским переводом книги студентов Burapha University, группа которых также присутствовала за богослужением. Всем присутствующим были также розданы типографские копии новонаписанной иконы Преподобного Сергия, вручено по экземпляру книги о Преподобном и специальный выпуск газеты «Таиланд Православный».

По завершении торжеств от имени Фонда Православной Церкви в Таиланде была устроена праздничная трапеза, а вечером того же дня Приходской Совет Свято-Никольского собора Бангкока дал прием в честь 700-летия со дня рождения Преподобного Сергия Радонежского, всея России Чудотворца.

В соответствии с утвержденным Священноначалием планом юбилейных торжеств, праздничные мероприятия, посвященные памяти прп. Сергия, продлятся на о. Кох Чанг (провинция Трат), где возводится храм в честь прп. Сергия Радонежского. Мероприятия намечены на октябрь текущего года.


17 июля 2014

Специальный выпуск газеты «Таиланд Православный», посвященный памяти преподобного Сергия Радонежского.

В преддверии празднования 700-летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского вышел из печати специальный выпуск газеты Представительства Русской Православной Церкви в Таиланде «Таиланд Православный», полностью посвященный памяти великого угодника Божия и праздничным богослужениям и мероприятиям, проводимых по этому случаю в Таиланде. Несколько разворотов газеты напечатаны на тайском языке. О значении преподобного Сергия в духовной жизни русского народа и личной жизни каждого говорят на страницах издания и известные артисты, и простые церковные служащие. Подробно рассказывается о ходе строительства на о. Чанг православного храма во имя прп. Сергия Радонежского. Тираж спец. выпуска газеты «Таиланд Православный» - 1000 экз.

Выпуск газеты «Таиланд  Православный», посвященного 700-летию со дня рождения прп. Сергия Радонежского Выпуск газеты «Таиланд  Православный», посвященного 700-летию со дня рождения прп. Сергия Радонежского
Выпуск газеты «Таиланд Православный», посвященного 700-летию со дня рождения прп. Сергия Радонежского.

16 июля 2014

Вышла из печати книга «Преподобный Сергий Радонежский» на русском и тайском языках

В предверии празднования 700-летия со дня рождения прп. Сергия игумена Радонежского, всея России чудотворца Фондом Православной Церкви в Таиланде (Троицкий храм на Пхукете) по благословению Представителя Русской Православной Церкви архимандрита Олега (Черепанина) издана и вышла из печати книга «Преподобный Сергий Радонежский» параллельно на русском и тайском языках.

Перевод осуществлен студентами Burapha University International College под руководством Олега и Джутатипт Чепраковых под редакцией Напатры (Наталии) Апичатапонг и Култхиды Луангйослуачакул. Иллюстрации к книге подготовлены учениками Воскресной школы при Троицком храме на Пхукете под руководством иерея Романа Бычкова, верстка – Ксении Бычковой.

Презентация новой книги, знакомящей тайландских читателей с житием одного из величайших святых русской земли состоится в день памяти Преподобного – 18 июля 2014 г. и уже вызвала большой интерес. Тираж книги – 1,000 экз.

Новая книга «Преподобный Сергий Радонежский» на русском и тайском языках, посвященная 700-летию со дня рождения святого
На фото: Новая книга «Преподобный Сергий Радонежский» на русском и тайском языках, посвященная 700-летию со дня рождения святого.

15 июля 2014

Святейший Патриарх Кирилл совершил литию по погибшим в результате аварии в московском метро.

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл

15 июля 2014 года в крестовом храме во имя Всех святых Церкви Русской в Патриаршей и Синодальной резиденции в Даниловом монастыре г. Москвы Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил заупокойную литию по погибшим в результате аварии в московском метрополитене.

Трагедия произошла сегодня утром на Арбатско-Покровской линии: на перегоне между станциями «Парк Победы» и «Славянский бульвар» три вагона сошли с рельсов. По последним сведениям МЧС и Минздрава России, в результате аварии погибло 20 человек. Число пострадавших превысило 160 человек, 129 госпитализировано, 42 из них находятся в тяжелом состоянии.

Предстоятель Русской Православной Церкви вознес молитвы об «об упокоении душ рабов Божиих, иже в метрополитене пострадавших».

По окончании литии Святейший Патриарх Кирилл произнес слово, в котором выразил глубокое сочувствие родным и близким погибших, а также постарадавшим в аварии:

«Выражаю свое глубокое сочувствие всем родным и близким тех, кто сегодня утром нашел свою смерть в московском метрополитене.

Всякая смерть, даже после продолжительной болезни, вызывает скорбь в сердцах близких. Насколько же трагическим кажется свершившееся, когда оно наступает столь неожиданно. Действительно, люди поражены в самое сердце, так как родные и близкие, еще сегодня утром бывшие живыми, ныне преставились к Богу.

Господь проводит каждого из нас своим жизненным путем, никто не знает путей Божиих (см. Рим. 11:33). Но когда мы соприкасаемся с неожиданной смертью, должны помнить, что все в руках Божиих. И то, что непонятно людям, понятно Богу, и то, что неведомо для нас, ведомо Ему. От нас же сегодня требуется молитва за тех, кто скоропостижно, неподготовлено умер. Будем молиться, чтобы Господь принял их души в Небесное Свое Царство и сотворил вечную молитвенную о них память в сердцах наших.

Также хотел бы выразить свое сочувствие тем, кто ранен в результате этой катастрофы. Дай Бог всем, кто сегодня находится в больницах Москвы, скорого излечения, восстановления всех сил. Призываю всех, от кого это зависит — и власти, и добровольцев, и сотрудников правоохранительных органов, сотрудников нашего здравоохранения, социальных работников — сделать все для того, чтобы последствия этой катастрофы были минимизированы.

Нередко подобного рода события вызывают у людей повышенное чувство солидарности, потребность во взаимодействии. Дай Бог, чтобы и сегодня преодоление этого несчастного случая привело к возрастанию осознания того, что все мы вместе должны разделять скорбь друг друга (см. Гал. 6:2), как и поддерживать друг друга в радости. Храни вас всех Господь».

Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси (Патриархия.ру)

Следуя примеру Первосвятителя Русской Православной Церкви во всех православных храмах Таиланда приходскому духовенству благословляется совершить панихиды по погибшим в результате аварии в московском метро.


05 июля 2014

Отошел ко Господу Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир

Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир, +2014 5 июля 2014 года отошел ко Господу Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир.

Виктор Маркианович Сабодан родился 23 ноября 1935 г. в с. Марковцы Летичевского р-на Хмельницкой обл. Украины в крестьянской семье.

В 1954 г. поступил в Одесскую духовную семинарию, в 1958 г. — в Ленинградскую духовную академию, которую окончил в 1962 г. со степенью кандидата богословия. После окончания академии преподавал в ОДС, исполнял обязанности старшего помощника инспектора, одновременно занимал должность секретаря Одесского епархиального управления.

14 июня 1962 г. рукоположен во диакона, на следующий день — во иерея, 26 августа пострижен в монашество.

В 1965 г. окончил аспирантуру при Московской духовной академии, назначен ректором ОДС, возведен в сан архимандрита.

В 1966 г. назначен заместителем начальника Русской духовной миссии в Иерусалиме.

23 июня 1966 г. решением Священного Синода архимандриту Владимиру определено быть епископом Звенигородским, викарием Московской епархии, представителем Русской Православной Церкви при Всемирном совете церквей в Женеве и настоятелем Женевского прихода в честь Рождества Пресвятой Богородицы.

9 июля 1966 г. хиротонисан во епископа Звенигородского.

28 ноября 1968 г. назначен епископом Переяслав-Хмельницким, викарием митрополита Киевского и Галицкого, Патриаршего экзарха Украины.

20 марта 1969 г. переведен на Черниговскую и Нежинскую кафедру, назначен временно управляющим Сумской епархией.

С декабря 1970 г. по апрель 1973 г. — ответственный редактор журнала Украинского экзархата «Православний вiсник».

18 апреля 1973 г. назначен епископом Дмитровским, викарием Московской епархии, ректором Московских духовных школ.

9 сентября 1973 г. возведен в сан архиепископа.

18 апреля 1978 г. получил звание профессора МДА, 5 июня 1979 г. в МДА защитил диссертацию с присвоением ученой степени магистра богословия.

16 июля 1982 г. переведен на Ростовскую и Новочеркасскую кафедру, возведен в сан митрополита.

28 марта 1984 г. назначен Патриаршим экзархом Западной Европы.

30 декабря 1987 г. назначен управляющим делами Московской Патриархии и постоянным членом Священного Синода.

27 мая 1992 г. Архиерейским Собором Украинской Православной Церкви избран митрополитом Киевским и всея Украины, Предстоятелем Украинской Православной Церкви.

Во всех православных храмах Таиланда и Камбоджи духовенству благословляется совершить панихиды по новопреставленному Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Владимиру.


04 июля 2014

Завершена перерегистрация Православной Христианской Церкви Камбоджи.

03 июля 2014 г. Министерством культов и религий Камбоджи, в соответствии с особенностями местного законодательства, завершена перерегистрация Православной Христианской Церкви Камбоджи (Московский Патриархат), в результате которой Свято-Пантелеимоновский приход в Сиануквилле юридически оформлен в юрисдикции Московского Патриархата.

Необходимость юридического включения православных приходов в Камбодже в юрисдикцию Московского Патриархата связана с тем, что только в этом случае приходу выдается официальное разрешение на строительство храма.

В настоящий момент, в соответствии с благословением Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА Свято-Пантелеимоновский приход в Сиануквилле при попечении Представительства Русской Православной Церкви в Таиланде (Московский Патриархат) и Фонда православной Церкви в Таиланде готов начать строительство православного храма в Сиануквилле, закладка которого была совершена Высокопреосвященным Архиепископом Егорьевским Марком, Руководителем Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви в феврале 2013 г.

Закладка храма святого великомученика Пантелеимона в г. Сиануквиль (Камбоджа, 11.02.2014) Проект православного храма в г. Сиануквиль
На фото: Закладка храма святого великомученика Пантелеимона в г. Сиануквиль (11.02.2014). На фото: Макет православного храма в г. Сиануквиль.

Также завершен тендер между двумя строительными компаниями на предмет строительства православного храма в Сиануквилле, согласно утвержденому Святейшим Патриархом Московскими всея Руси КИРИЛЛОМ проектом.

Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрит Олег (Черепанин), осуществляющий духовное попечение о камбоджийской пастве благословил Председателю Приходского совета Свято-Пантелеимоновского прихода М.Ю. Рюмшину подготовить к подписанию контракт на строительство и совместно с комитетом Православной Христианской Церкви Камбоджи (Московский Патриархат) начать строительные работы в самое ближайшее время.

В соответствии с благословениям Священноначалия православные храмы в Камбодже будут строиться в следующем порядке: Свято-Пантелеимоновский в Сиануквилле, Свято-Георгиевский в Пномпене и в честь Казанской иконы Божией Матери в Сием Риепе.

В 2013-2014 гг. приобретены в церковную собственность земельные участки для всех, планируемых к строительству в Камбодже храмов.


01 июля 2014

Комитет Фонда Православной Церкви в Таиланде рассмотрел ход строительства православных храмов.

01 июля 2014 г. в Представительстве Московского Патриархата состоялось заседание Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде, на котором был рассмотрен ход строительства православных храмов в Таиланде, а также вопрос оказания материальной помощи Православной Церкви Камбоджи (Московский Патриархат) на строительство храмов в Королевстве Камбоджа. В заседании Комитета Фонда принял участие Представитель Русской Православной Церкви в регионе архимандрит Олег (Черепанин). На заседание также были приглашены ответственные сотрудники строительной компании и архитектор.

Заседание констатировало, что в соответствии с благословением Святейшего Патриарха Московского и всея Руси в настоящее время на территории Таиланда ведется строительство двух православных храмов – во имя св. царственных страстотерпцев в г. Хуахин (провинция Прачупкхирикхан) и во имя прп. Сергия Радонежского на о. Чанг (кох Чанг) в провинции Трат. Причем строительство Сергиевского храма ведется внепланово, в связи с 700-летним юбилеем со дня рождения прп.Сергия (2014), тогда как ранее его строительство предполагалось в 2015 г. Закладка обоих храмов в Таиланде была совершена Высокопреосвященным Архиепископом Егорьевским Марком, Руководителем Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви в феврале нынешнего года.

ход строительства храма во имя св. царственных страстотерпцев в Хуахине (июнь 2014)
На фото: Ход строительства храма во имя св. царственных страстотерпцев в Хуахине (июнь 2014).

Участники заседания констатировали бесперебойный ход строительства храмов в Таиланде, обусловленный опытом строительной компании, которая возвела все имеющиеся в Таиланде храмы, а также жертвенностью верующих, как в Таиланде и России, так и других странах, не оставляющих своим попечением храмостроительство в Таиланде и Камбодже.

Ход строительства Сергиевского храма на о.Чанг (июнь 2014)
На фото: Ход строительства Сергиевского храма на о.Чанг (июнь 2014).

По заключению строителей, - если ходу строительства не помешают дожди, оба храма могут быть полностью завершены к концу 2014 г.

Кроме того, Комитет Фонда Православной Церкви в Таиланде обратился к архимандриту Олегу (Черепанину) с просьбой рассмотреть возможность покупки земли и строительства православного храма в северной столице Королевства Таиланд – Чиангмае. Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде обещал лично посетить Чиангмай и по итогам поездки дать свое заключение по целесообразности строительства там храма, после чего соответствующие документы будут направлены на благословение Священноначалию Русской Православной Церкви.

Относительно состояния церковных дел в Камбодже было констатировано, что получившая недавно государственную регистрацию в стране Православная Христианская Церковь Камбоджи (Московский Патриархат) проходит период организационного становления. На сегодня в Камбодже три православных прихода: во имя св.вмч.Георгия Победоносца в Пномпене, св. вмч. и целителя Пантелеимона в Сиануквилле и в честь Казанской иконы Божией Матери в Сием Риепе. Чин закладки всех приходских храмов в Камбодже также был совершен Архиепископом Егорьевским Марком во время его архипастырской поездки в Камбоджу (февраль 2014 г.).

Благодаря жертвенности благотворителей и попечению Фонда Православной Церкви в Таиланде все приходы в Камбодже приобрели в собственность земельные участки, достаточные для строительства на них храмов и иных жилых и подсобных помещений. Утверждена проектная документация по храму в Сиануквилле, завершается тендер на возведение храма между строительными компаниями. Практически, приход готов начать строительные работы. Однако, без участия в строительстве православных храмов в Камбоджи Фонда Православной Церкви в Таиланде, местными силами справиться со строительством крайне сложно. На завершительном этапе находится проектная документация по Свято-Георгиевскому храму в Пномпене. По заявлению архитектора, она будет полностья готова в течении месяца, после чего начнется подготовка проектно-сметной документации по Казанскому храму в Сием Риепе.

Большой проблемой для православных верующих Камбоджи является отсутствие постоянного священнослужителя и подготовка церковных кадров из местного населения. Архимандрит Олег информировал собравшихся, что Священноначалие вполне озабочено этой проблемой и уже намечена кандидатура священника, который будет нести постоянное послушание в Камбодже под административным попечением Представительства Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Таиланде. Кроме того, к обучению на катехизаторских курсах при церковном Представительстве в Таиланде принято двое учашихся из Камбоджи, которые после соответствующей подготовки будут направлены на обучение в одну из Духовных семинарий в России.

Проектный план Свято-Георгиевского храма в Пномпене (Камбоджа).
Проектный план Свято-Георгиевского храма в Пномпене (Камбоджа).

Был также рассмотрен ряд других организационных и хозяйственных вопросов жизни Представительства.

Общее решение Комитета Фонда Православной Церкви в Таиланде, - возблагодарить Господа Бога за Его милости, изливаемые на православную паству стран региона ЮВА, выразить сердечную признательность настоятелям храмов в Таиланде, жертвователям, благотворителям и всем церковным труженикам, чьим усердием Господь устрояет Свою Церковь.

В заключение был совершен молебен перед чудотворной иконой Святителя Николая, Архиепископа Мир Ликийских, небесного покровителя православных верующих в Таиланде, Камбодже и Лаосе.


28 июня 2014

Газета «Таиланд Православный» выиграла грант фонда «Русский Мир».

Газета «Таиланд Православный» Представительства Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд выиграла грант, предоставляемый благотворительным фондом "Русский Мир".

Грант, в размере 200,000 таил. бат позволит профинансировать выпуск газеты в течении года.

Материальная помощь фонда «Русский Мир» поступит на официальный банковский счет Фонда Православной Церкви в Таиланде после оформления соответствующих документов.

Редакция газеты «Таиланд Православный» располагается при Вознесенском храме на о. Самуи (провинция Сураттхани) и издается по благословению Представителя Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрита Олега (Черепанина). Гл. Редактор – иерей Алексей Головин. Газета выходит периодичностью 1 раз в три месяца при тираже 1,000 экз. и распостраняется по православным храмам в Таиланде.

Пасхальный номер газеты «Таиланд Православный»
Пасхальный номер газеты «Таиланд Православный»
Пасхальный номер газеты «Таиланд Православный».

23 июня 2014

Семинаристы Таиланда, Лаоса и Камбоджи закончили учебный год в семинарии.

Завершился учебный год в Санкт-Петербургской Духовной Семинарии. Обучающиеся в ней студенты из Таиланда, Лаоса и Камбоджи вернулись на родину на каникулярное время.

Один из студентов, лаосец Антоний (Тонгхам) Пхисаявонг закончил СПб Духовную Семинарию и получил диплом бакалавра.

Поскольку Антоний выразил желание принятия монашества, принято решение о направлении его в Успенскую монашескую общину в Ратчабури в качестве послушника для прохождения искуса и несения монастырских послушаний. Вопрос о монашеском постриге и возможной священнической хиротонии будет решаться по усмотрению Священноначалия.

Антоний (Тонгхам) Пхисаявонг - гражданин Лаоса, закончивший СПб Духовную Семинарию
на фото: Антоний (Тонгхам) Пхисаявонг - гражданин Лаоса, закончивший СПб Духовную Семинарию.

22 июня 2014

В Бангкоке пройдут торжества по случаю 700-летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского.

Храм во имя Свт. и Чудотворца Николая, Архиепископа Мир Ликийских (гор. Бангкок, Королевство Таиланд)

18 июля 2014 г. в Представительстве Русской Православной Церкви в Таиланде пройдут празднества по случаю 700-летия со дня рождения преподобного Сергия Радонежского.

Программа праздничных мероприятий:

Богослужение и праздничные мероприятия состоятся в Свято‐Николаевском соборе по адресу:

26‐28, Soi Wachiratham Sathit 36,
Sukhumvit Soi 101/1, Bangchak,
Prakanong, Bangkok

Тел. для справок – 087‐607‐37‐60 (Иван)


<<   <   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   
20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   
40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   
60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   >   >>