ภาษาไทย Русский English

Дух дышит, где хочет...(Ин. 3, 8)

Официальный веб-сайт

Menu:

События:

16 октября 2018:
Священный Синод Русской Православной Церкви утвердил кандидатуру иерея Иоанна Мороза к служению в Благочинии Патриарших приходов в Таиланде.

Подробнее...

15 октября 2018:
Священный Синод Русской Православной Церкви прервал евхаристическое общение с Константинопольским Патриархатом.

Подробнее...

14 октября 2018:
Престольный праздник Покровского храма в Паттайе.

Подробнее...

08 октября 2018:
Престольный праздник Сергиевского храма на Ко Чанге.

Подробнее...

06 октября 2018:
Престольный праздник учебного храма на Пхукете.

Подробнее...

03 октября 2018:
ДЕНЬ АНГЕЛА АРХИМАНДРИТА ОЛЕГА (ЧЕРЕПАНИНА), БЛАГОЧИННОГО ПАТРИАРШИХ ПРИХОДОВ. В ТАИЛАНДЕ СОСТОЯЛОСЬ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ДУХОВЕНСТВА И ЦЕРКОВНОГО АКТИВА ПАТРИАРШИХ ПРИХОДОВ В КОРОЛЕВСТВЕ.

Подробнее...

25 сентября 2018:
Колокольный звон в Хуахине

Подробнее...

28 августа 2018:
Престольный праздник Успенского храма и мужской монашеской общины в Ратчабури (Таиланд).

Подробнее...

12 августа 2018:
Патриаршее благочиние в Таиланде посетил клирик Японской Автономной Церкви протодиакон Иоанн Фануракис.

Подробнее...

07 августа 2018:
Патриаршее благочиние в Таиланде оказало благотворительную помощь беженцам-каренам.

Подробнее...

Новости и события

<<   <   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   
20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   
40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   
60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   
80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   
100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   >   >>

10 октября 2015

Издана Божественная Литургия на тайском и русском языках

Представительством Русской Православной Церкви в Таиланде по просьбам православных тайцев переведено и издано последование Божественной Литургии свт. Иоанна Златоуста параллельно на тайском и русском языках. Это большая радость для верующих местных жителей, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.

Несмотря на небольшой объем (91 стр.), перевод Божественной Литургии осуществлялся несколько лет, т.к. в тайском языке отсутствуют многие понятия, совершенно обычные в христианской культуре. Потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия. Перевод осуществлялся по нескольким источникам и с разных языков. Основной переводческий труд понесли протоиерей Данай (Даниил) Ванна, первый  православный священник-таец, закончивший полный курс Санкт-Петербургской Духовной Семинарии и г-жа Напатра Апхичатапхонг (во св. Крещении – Наталия), прихожанка Свято-Николаевского собора г.Бангкока. По некоторым моментам смысловой нагрузки текста тайские переводчики так и не пришли к единому мнению. Было принято решение отпечатать 100 экз. текста Божественной Литургии, предоставив его православным тайцам для адаптации, после чего вернуться еще раз к переводческой правке и тогда уже отпечатать окончательный тираж.

Общая редакция текста выполнена Представителем Русской Православной Церкви в Таиланде архимандритом Олегом (Черепаниным). Организационное и техническое обеспечение взял на себя Фонд Православной Церкви в Таиланде. Отпечатано в типографии Представительства Русской Православной Церкви в Таиланде.

Божественная Литургия на тайском и руссом языках
Божественная Литургия на тайском и руссом языках
Cтраницы книги "Божественная Литургия Иоанна Златоуста" на тайском и русском языках

01 октября 2015

Посещение института детского здоровья им. Королевы Сирикит.

01 октября 2015 г. архимандрит Олег (Черепанин) в очередной раз посетил институт детского здоровья им. Королевы Сирикит в Бангкоке. Пастырские посещения больных онкологическими болезнями детей стали регулярными для православной общины Бангкока.

В этот раз посещение госпиталя было особенно примечательным. Узнав, что один из маленьких пациентов, когда вырастет, хочет стать полицейским, о.Олег пригласил к больному ребенку своего друга – легендарного в Таиланде полицейского генерала Катча Тхартсарта (Maj.-Gen. Katcha Thartsart), раскрывшего наиболее громкие преступления в Таиланде. Генерал Катча не задумываясь, отложил все дела, чтобы поддержать больного ребенка и, несмотря на чрезмерную занятость, вместе с о.Олегом прибыл в детский госпиталь. Рассказав малышу о работе полицейских, генерал дал ему и первое задание – слушаться врачей, пить все лекарства и хорошо питаться.

Встреча длилась более получаса. Архимандрит Олег оплатил госпиталю спец.питание больного, а также передал его бабушке денежную сумму на личные нужды ребенка. В вестибюле онкологического отделения собрались многие работники госпиталя, чтобы поприветствовать о.Олега и генерала Катча. Представительство Русской Православной Церкви в Таиланде внимательно следит за состоянием здоровья юного пациента и продолжит его поддержку в будущем.

Аархимандрит Олег (Черепанин) и генерал-майор Катча Тхартсарт посещают онкологическое отделение института детского здоровья им. Королевы Сирикит в Бангкоке(01.10.2015).
на фото: архимандрит Олег (Черепанин) и генерал-майор Катча Тхартсарт посещают онкологическое отделение института детского здоровья им. Королевы Сирикит в Бангкоке (01.10.2015) .

28 сентября 2015

Рабочая поездка архимандрита Олега в Ратчабури и Хуахин

C 23 по 24 сентября 2015 г. Представитель Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) посетил Успенскую мужскую монашескую общину в г. Ратчабури и храм св. Царственных Страстотерпцев в г. Хуахине (провинция Прачуап Кхирикхан), где ознакомился с текущим положением дел и принял соответствующие решения.

Так благословение нести послушание в Успенской монашеской общине получил новый насельник – послушник Антон Боровков. Обители была оказана материальная помощь из общецерковных средств.

В храме св. Царственных Страстотерпцев в г. Хуахине архимандриту Олегу был представлен новый Председатель Приходского совета – Виктор Александрович Науменко, внук Героя Советского Союза Виктора Петровича Науменко. Совместно с и.о.настоятеля храма иереем Андреем Иващенко и В.А. Науменко были обсуждены планы скорейшей нормализации хозяйственно-финансовой деятельности прихода. От имени прихода св.Царственных Страстотерпцев была высказана просьба об организации встречи, проживающих в Хуахине россиян с Послом России в Таиланде для обсуждения жизненных вопросов русскоязычной диаспоры в этом регионе Таиланда. Архимандрит Олег поддержал просьбу прихожан и передал ее Чрезвычайному и Полномочному Послу России в Таиланде К.М.Барскому. Также иерею Андрею Иващенко была оказана материальная помощь из Фонда поддержки духовенства 20,000 бат на медицинские расходы, в связи с предстоящими родами его супруги. В помощь о.Андрею по храму был определен на постоянное послушание псаломщик, переведенный из Свято-Николаевского собора Бангкока. Архимандрит Олег (Черепанин) принял решение просить Фонд Православной Церкви в Таиланде о выделении средств на организацию детской игровой площадки на прихрамовой территории. Особое внимание было уделено планам участия прихода Св. Царственных Страстотерпцев в мероприятиях по случаю 125-летия визита в Сиам Цесаревича-Наследника Николая Александровича Романова. Юбилейная дата будет отмечаться в следующем году, как в Таиланде, так и в России.

Храм св. Царственных Страстотерпцев в Хуахине
На фото: Храм св. Царственных Страстотерпцев в Хуахине

16 сентября 2015

Рабочая поездка архимандрита Олега (Черепанина) в Камбоджу.

C 14 по 16 сентября 2015 г. Представитель Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) посетил с рабочим визитом Камбоджу, где провел ряд ответственных встреч, а также инспекционную проверку строящихся в королевстве храмов.

Архимандрита Олега сопровождал и.о. настоятеля православных приходов в Камбодже иеромонах Паисий (Ипате), который доложил Представителю Русской Православной Церкви о текущей церковной ситуации на приходах. Особое внимание было уделено готовности храма во имя св.вмч. и целителя Пантелеимона к Великому освящению, запланированному на конец октября 2015 г. Этой теме также была посвящена встреча Архимандрита Олега с Чрезвычайным и Полномочным Послом России в Камбодже Д.Ю. Цветковым.

Пантелеимоновский храм в Сиануквилле (Камбоджа) - Сентябрь 2015
На фото: Пантелеимоновский храм в Сиануквилле (Камбоджа) - Сентябрь 2015.

11 сентября 2015

Рабочий визит архимандрита Олега на Пхукет.

Представитель Русской Православной Церкви в Таиланде архимандрит Олег (Черепанин) посетил с рабочим визитом Троицкий приход на о. Пхукет. Целью поездки было ознакомление с ходом строительства Православного Духовного Училища, обсуждение вопросов его государственного лицензирования и кадрового обеспечения учебного процесса.

Архимандрит Олег высоко оценил качество работ по Духовному Училищу и определил основные этапы лицензирования. Духовенству подведомственных Представительству приходов поручено предложить кандидатуры для возможной работы в Училище.

Строительство Православного Духовного Училища на Пхукете
На фото: Строительство Православного Духовного Училища на Пхукете.

08 сентября 2015

Встреча в Посольстве России в Бангкоке.

В Посольстве Российской Федерации в Бангкоке состоялась рабочая встреча Представителя Русской Православной Церкви архимандрита Олега (Черепанина) и Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Таиланде К.М. Барского.

Был обсужден широкий круг вопросов, представляющих взаимный интерес, среди которых:

Достигнутые договоренности будут учтены церковным Представительством в годовых планах развития на 2016-2017 гг. Встреча прошла в теплой и дружественной атмосфере взаимопонимания.


04 сентября 2015

Инспекционная поездка архимандрита Олега (Черепанина) в Чиангмай.

C 03 по 04 сентября 2015 г. Представитель Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) посетил г. Чиангмай на севере Королевства, где провел инспекционную проверку строительства храма во имя св.равноап.вел. князя Владимира, крестителя Руси.

Причиной инспекционной поездки регионального церковного Представителя стало общее желание православных верующих в Таиланде совершить освящение храма и начать в нем богослужения уже в нынешнем году, т.к. 2015 г. является юбилейным, когда Полнота Русской Православной Церкви празднует 1000-летие преставления св.равноап.вел.кн. Владимира.

В ходе инспекции Представитель Русской Православной Церкви (Московский Патриархат) в Королевстве Таиланд архимандрит Олег (Черепанин) внимательно осмотрел строящееся здание храма, провел встречу с руководителями строительной компании, которые изложил архимандриту Олегу свои планы завершения работ.

По итогам инспекции констатировано:

Исходя из вышеперечисленного, Представительством Русской Православной Церкви и Комитетом Фонда Православной Церкви в Таиланде, учитывая заключение строителей и других подрядных организаций, принято решение:

Между тем, Представитель Русской Православной Церкви в регионе архимандрит Олег (Черепанин) обратил внимание на то, что Чиангмай является особой зоной миссионерской активности Представительства, так как именно с Чиангмая христианство начало распространяться в Сиаме (ныне Таиланд) и это единственный регион в стране, где общее количество христиан составляет до 30% по отношению к общему числу жителей. Однако, по мнению о.Олега, потребуется опытный священник, имеющий миссионерские навыки, чтобы достаточно быстро наладить богослужебную и просветительскую деятельность местной общины. Над решением этого вопроса региональное церковное Представительство проводит постоянные консультации с УЗУ МП (Управление Московской Патриархии по зарубежным учреждениям Русской Православной Церкви).

Храм св.равноап.великого кн. Владимира в Чиангмае (Таиланд) - август 2015
На фото: Храм св.равноап.великого кн. Владимира в Чиангмае (Таиланд) - август 2015.

02 сентября 2015

Завершается строительство храма св. Пантелеимона в Сиануквилле (Камбоджа).

Завершается строительство храма во имя св.вмч. и целителя Пантелеимона в гор. Сиануквилле (Королевство Камбоджа). Строители приступили к окончательной наружной покраске храма и внутренней отделке. Одновременно идет изготовление иконостаса, заказана церковная утварь и мебель в храм. В виду планируемого 25 октября 2015 г. Великого освящения храма интенсивность работ значительно возросла.

Вместе со строительством храма начала формироваться и сама православная община города. Благодаря трудам иеромонаха Паисия (Ипате), духовно окормляющего камбоджийскую паству Русской Православной Церкви и много сделавшему для ее духовного роста, сегодня община окрепла и сплотилась вокруг храма. Представительство Московского Патриархата, куда административно входят приходы в Камбодже, оказывает значительную помощь. Не смотря на незавершенность работ, богослужения уже давно проходят в одном из храмовых помещений.

Ожидается на торжества Великого освящения храма архипастырский визит в Камбоджу одного из иерархов Русской Православной Церкви и участие всего духовенства, несущего послушания в Таиланде и Камбодже.

Завершаются работы по храму св. вмч. и целителя Пантелеимона в Сиануквилле (Камбоджа) - сентябрь 2015
На фото: Завершаются работы по храму св. вмч. и целителя Пантелеимона в Сиануквилле (Камбоджа) - сентябрь 2015.

30 августа 2015

Молебен перед началом учебного года.

30 августа 2015 г. в Свято-Николаевском соборе г. Бангкока после воскресной Божественной Литургии был совершен молебен перед началом нового учебного года за которым молились дети, которым скоро предстоят школьные занятия, и их родители. Молебен совершил ключарь собора иеромонах Серафим (Васильев).

Молебен перед началом учебного года в Свято-Николаевском храме г. Бангкока
На фото: Молебен перед началом учебного года в Свято-Николаевском храме г. Бангкока.

В этот же день в помещении церковного Представительства для взрослых начались уроки по изучению тайского языка, на которые приглашены все желающие. Тайский язык преподается силами тайских прихожан собора.

Уроки по изучению тайского языка для взрослых
На фото: Уроки по изучению тайского языка для взрослых.

(по материалам веб-сайта Свято-Николаевского собора г. Бангкока)


29 августа 2015

Ход строительства Православного Духовного Училища.

Продолжается строительство первого в Таиланде Православного Духовного Училища при Троицком храме на Пхукете. Представительство Русской Православной Церкви в Таиланде считает данное строительство приоритетным, понимая всю важность богословского образования для местных жителей. В настоящее время идут работу по устройству железно-бетонного каркаса здания и заливка полов второго этажа. Работы идут с опережением графика и при хорошем качестве. Планируется, что уже через неделю начнется строительство учебного храма в честь Святителя Иннокентия, митрополита Московского, который будет расположен на 3-м этаже строящегося здания.

В связи с опережением строительных работ, относительно ранее утвержденного графика, церковное Представительство намерено ускорить получение гос. лицензии на образовательную деятельность и составление учебных планов и программ.

Ход строительства Духовного Училища на Пхукете (август 2015) Ход строительства Духовного Училища на Пхукете (август 2015)
На фото: Ход строительства Духовного Училища на Пхукете (август 2015).

<<   <   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   
20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   
40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   
60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   
80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   
100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   >   >>